Обещах си, че никога повече няма да те карам да плачеш.
Трябваше да изпълня обещанието си към Масао.
Защо ми каза за случая "Владивосток"?
Сакамото, грешиш за баща си.
Той не беше корумпирано ченге, както си мислиш.
Да, беше на страната на "Хурейсенжин".
Мислеше, че трябва да го направи заради Корея.
Бях на 7 години.
Трябваше ли да изостави семейството си така?
Не! Масао се притесняваше за теб до края.
Дойде при мен през нощта, преди да отиде на Владивосток.
Искаше да се погрижа за теб. Това беше единствения път, когато го видях да плаче.
Трябва да разбереш колко много
го нарани това, че те изостави така.
Обичаше те повече от всичко.
Спри!
Свърши ни пиенето.
Аз ще отворя.
Напиваш се и се ядосваш, че си отстранен.
Той спори, и тогава ти полудяваш и го застрелваш?
Отговори!
Ти си полицай и знаеш процедурата.
Признай!
Сакамото!
Мълчанието няма да те доведе до нищо добро.
Сайго, отиди ти.
Някой беше дошъл за мен.
Той уби Такахаши, мислейки, че съм аз.
- Той умря заради мен... - Име?
Име!
И ти ли сега...
Той ми беше като баща.
Ти знаеш, не съм го застрелял.
Просто отговори на въпроса!
Ти си държал пистолета!
Нямаш доказателства за този така наречен "престъпник без следи".
Това е заговор. Нали така?
Сайго, ти нали не си част от това?
Погледни ме в очите!
Защо се опитваш да ме спреш?
Свързано е със случая, нали?
Ти защитаваш фондация "Иное"?
Защо, по дяволите, правиш това?
Сакамото, ти си арестуван за убийството на Такахаши.
Куршумите в тялото му са индифицирани като твои.
Арестувайте го!
Ще намериш много приятели в затвора,
след като повечето от тях са корейци.
Хидео, имаш нови очила.
О... старите се счупиха.
Не се връщай.
Следващият път, когато се видим, ти и аз ще сме врагове.
Къде...
Къде съм?
На едно място... което е сигурно за теб.
Не излизай от тази стая.
Доста хора те търсят.
Ей!
Благодаря!
Не мърдай!
Ти! Ти си японец, нали?
Знаеш ли колко като нас умряха заради хора като вас?
Няма да стреляш...
Не ме доближавай!
Ох!
Ти си приятеля на Херин, нали?
Какво?
Единственият, на който е позволено да влиза в тази стая, сам аз!
Как се казваш?
Мин-Жае!
Ей.
Ей, хлапе.
Не мога да понасям... арогантни безличници.
Какво, по-дяволите, си мислиш?
Арогантно копеле.
Спри!
Има някой, който иска да те види.
Добре дошъл, Сакамото.
Познаваш ме?
Познавах баща ти, Масао Сакамото.
Познаваш ли Чонг-Кун Ан?
Убиецът който се е опитал да убие Ито Хиробуми?
Убиец...
Имаш основание да го наричаш така.
Как мислиш щеше да се промени историята, ако беше успял?
А какво щеше да стане, ако Япония беше загубила 2-та Световна война?
Атомните бомби бяха пуснати над Хирошима и Нагасаки през 1945,
и Корея получи независимост...?
Историята, която познаваш, беше преиначена.
Пускането на атомните бомби беше ужасяващо.
Корея стана независима и ние загубихме войната.
Но все пак, в Корея скоро избухна гражданска война, и...
И ние използвахме тази война като възможност да станем финансово
силна страна, с огромна мощ.
През 2008, след 60 години разделение, Северна и Южна Корея се обединиха,
за да станат нова нация със силна икономика и армия.
Корея стана новият водач в Азия.
Тогава беше момента
да опитаме да си възвърнем земята, която беше на древна Корея.
Може да не знаеш това, но Манджурия е пренадлежала на древна Корея.
Разбира се, китайското превителство никога няма да обсъжда това,
но ние успяхме да организираме обединен изследователски екип между
Корея, Китай и Япония.
Но най-важното е, че по време на тези изследвания
беше направено разкритие,
правещо възможно пътуването във времето.
За щастие, нашият изследователски колктив го откри пръв
и веднага изпрати откритието в нашата организация.
Това беше Лунния камък.
А Лунния камък е ключа, който може да отвори врата във времето.
Искахме да изтрием горчивата загуба от война във Пасифика
и бомбардирането на Хирошима...
Екстремистка, крайно-дясна организация, изпрати в Япония убиец
с името "Иное", за да промени историята.
26 октомври, 1909...
Иное се върна назад в историята точно 100 години
и спря Чонг-Кун Ан да убие Ито в Харбин.
От там започна нашата злощастна история...
Не си ли любопитен,
как историята може да бъде променена от един единствен човек?
Понеже Иное дойде от бъдещето,
той знаеше какво ще се случи през следващите 100 години.
Това е голяма тайна и фондацията "Иное" държеше
камъка в пълна тайна досега...
"Хурейсенжин", съдейки по техните действия,
очевидно знаят това.
Но няма откъде да го знаят...
Когато врата във времето се затваряше,
жена от изследователския екип беше насилена да премине...
Тя не осъзнаваше
какво й се случва.
Разказа историята си на съпротивата.
Това са днешните "Хурейсенжин".
Знам, че звучи невероятно.
Отначало и аз мислех така...
но през последните 100 години много другари се биха
и умряха заради този невероятен факт.
Твоят баща беше един от тях...
Ние се опитваме да оправим тази изкривена история.
Ние знаем, че камъка
ще замине по море за Япония утре.
Това е последния ни шанс
в тази изопачена история
да изтрием болката и скръбта, които трябваше да изтърпим.
Това е единственият ни шанс.
Изживяхме мъчителни десетилетия на унижения до този ден.
След утрешния ден,
ако претърпим неуспех,
тази изкривена линия на времето ще продължи и истината
ще остане скрита завинаги.
Не можем да си позволим да изпуснем тази възможност.
Ако не успеем да ги спрем, трагедията да изгубим войната
и атомната бомба ще бъдат повторени.
Къщата на Юрико не е изключение.
Юрико и Кейко няма да съществуват.
И най-важното,
как може да позволим корейците да ни предизвикват?
Ако премина през вратата на времето ще мога ли да се върна?
В момента, в който преминеш,
никога няма да можеш да се върнеш.
И искаш да повярвам в това?
Ти вярваш ли на това?
На какво основание?
Мислиш ли, че баща ти е повярвал?
И тези хора?
Трудно е за всички да повярват,
както е и за теб.
Но осъзнахме нещо.
Дали вярваш или не, не е важно.
Погледни това дете.
Като теб, то е загубило своя баща.
Мин-Жае!
Мислиш ли, че той ще разбере, какво се опитваше да направи баща му?
Неща като независимост и освобождение?
Но Мин-Жае е горд с баща си.
Той се доверяваше на баща си.
Вярва, че това, което вършеше баща му е правилно.
Вярва в това, в което вярваше баща му.
Мин-Жае винаги ще помни.
Той вярва в обещанието на баща му да се върне.
На това се надява.
Ако някой иска да му отнеме тази надежда,
какво можем да направим ние?
Къде е?
Какво искаш да кажеш?
Скривалището на "Хурейсенжин".
Това е просто бар...
Какво...
Претърсете го!
Ти се заеми с втория етаж. Добре! Мърдайте.
Какво има?
Всичко е заради това копеле.
Той ги доведе тук.
Трябваше да го убия по-рано.
- Мин-Жае! - Мин-Жае, внимавай!
Да не се опитваш да се самоубиеш?!
От тук.
Бързо!
Няма време за губене.
Не. Трябва да дойдеш с нас.
Това, че се разделяме сега, не значи, че повече няма да се видим.
Сър!
Няма нищо повече, което да мога да направя.
Останало е за вас.
Вземи Миунг-Хак и върви!
Какво правиш?
Миунг-Хак!
Разчитам на теб.
Довиждане!
Копелета!
Лека нощ!
Лека нощ, мис Кейко!
Лека нощ, татко!
Лека нощ, Кейко!
Да!
Разбрах.
Внимавай!
Пристанището Бусан, 1-ви док
Търсете!
Поздравления!
Благодаря!
Не!
Сакамото, не мога да ти позволя да тръгнеш.
Не мога да ти позволя да пренапишеш историята на Япония.
Не се опитвай да ме спреш, Сайго.
Това е нация, за която много умряха.
Не искам да я загубя отново.
Сакамото!
Стреляй, Сакамото!
Един от нас трябва да умре!
Стреляй!
Сега, стреляй!
Сакамото!
Ако не стреляш,
аз ще го направя!
Сакамото!
Извини ме...
2009, Почетна зала на независимостта
Това са хората, дали своя живот за нашата страна.
Без тяхната жертва, тя нямаше да е тук.
Всички познават великите борци за свобода АХН и Йо, нали?
Да!
Чонг-Кун Ан...